1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:22,701 --> 00:01:24,500 Esperando por alguém, mocinha? 3 00:01:25,401 --> 00:01:27,600 - Quem é você? - Alguma coisa errada? 4 00:01:30,801 --> 00:01:32,401 Está com algum problema, senhorita? 5 00:01:32,502 --> 00:01:34,402 Não, eu simplesmente não conseguia dormir. 6 00:01:34,903 --> 00:01:37,203 Agora você não estava por acaso pensando em... 7 00:01:37,504 --> 00:01:39,404 Ah, certamente não. 8 00:01:39,405 --> 00:01:42,000 É melhor você ir para casa então, vá para a cama. 9 00:01:42,910 --> 00:01:44,901 Este não é um lugar para andar sozinho esta hora da noite. 10 00:01:44,999 --> 00:01:46,502 Suponho que você esteja certo. 11 00:01:46,603 --> 00:01:49,103 Você nunca pode dizer o que vai saia do nevoeiro. 12 00:01:49,104 --> 00:01:51,904 Você quer que eu desça com você de alguma forma? 13 00:01:51,945 --> 00:01:54,205 Não, obrigado. Tudo ficará bem. 14 00:01:54,206 --> 00:01:56,500 - Tudo ficará bem. - Boa noite. 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,301 Parece que veio daqui. 16 00:02:43,200 --> 00:02:44,602 - Aqui, me dê uma mão. - Sim. 17 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Está tudo bem, senhorita Carr? Sou eu, Sr. Boggs. 18 00:02:53,451 --> 00:02:55,300 Qual é o problema, senhorita? 19 00:02:55,301 --> 00:02:59,101 - É você. - Sim. Bem, pelo menos eu acho que é. 20 00:02:59,202 --> 00:03:01,702 - Vocês dois se conheceram? - Não. 21 00:03:01,803 --> 00:03:03,603 Isto é, não exatamente. 22 00:03:03,604 --> 00:03:05,600 Bem, se você ainda não conheceu exatamente, Senhorita Carr, 23 00:03:05,621 --> 00:03:07,700 este é o Sr. Malcolm de no final do corredor. 24 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 - Olá. - Me desculpe por ter acordado vocês dois. 25 00:03:10,332 --> 00:03:12,100 Acho que devo estar sonhando. 26 00:03:12,131 --> 00:03:16,201 Ah, um pesadelo. Parecia que você estavam sendo assassinados enquanto você dormia. 27 00:03:16,232 --> 00:03:18,202 Estou certamente feliz que tenha sido só isso. 28 00:03:18,233 --> 00:03:20,600 Deve ter sido uma lulu, a julgar pelos seus gritos. 29 00:03:20,641 --> 00:03:24,101 Por favor me perdoe. Também foi muito real e... 30 00:03:24,142 --> 00:03:26,102 ...é ridículo reagir assim. 31 00:03:26,163 --> 00:03:28,103 Acho melhor irmos e deixarmos a senhora durma um pouco. 32 00:03:28,134 --> 00:03:30,800 Ah, claro. Bem, boa noite, senhorita Carr. 33 00:03:30,841 --> 00:03:33,501 Boa noite. E obrigado a ambos por ter vindo ver se eu estava bem. 34 00:03:33,502 --> 00:03:35,272 Se não fosse tão angustiante experiência, 35 00:03:35,293 --> 00:03:37,273 Eu quase poderia desejar que isso acontecesse acontecer com mais frequência. 36 00:03:37,774 --> 00:03:39,999 - Boa noite. - Boa noite. 37 00:03:54,500 --> 00:03:58,100 Eu não consigo entender como uma garota como você ficaria tão animado com um sonho. 38 00:03:58,901 --> 00:04:00,999 É infantil, eu sei, mas... 39 00:04:01,400 --> 00:04:03,100 Eu tive um momento bastante difícil até recentemente. 40 00:04:03,121 --> 00:04:05,550 - Oh sério? - Já estive no serviço. 41 00:04:05,571 --> 00:04:07,151 Eu ri um pouco. 42 00:04:07,182 --> 00:04:09,650 Oh. Em casa em licença? 43 00:04:09,651 --> 00:04:11,800 Não, fui dispensado com honra. 44 00:04:11,891 --> 00:04:14,601 Eu estava em um navio-hospital e foi afundado por bombas inimigas. 45 00:04:15,302 --> 00:04:17,600 Eles disseram que eu estava sofrendo de um caso grave de choque... 46 00:04:17,631 --> 00:04:18,800 ...e acho que estava. 47 00:04:18,831 --> 00:04:21,600 Meus nervos ficaram em pedaços e eles me mandou para casa para descansar. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 É por isso que estou aqui. E você? 49 00:04:24,901 --> 00:04:27,900 Eu tenho feito um pouco guerra psicológica. 50 00:04:27,951 --> 00:04:30,200 Isso parece grande e não parece te contar qualquer coisa. 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,661 Não, eu não uso uniforme. 52 00:04:33,749 --> 00:04:36,800 Eu luto com uma arma que acerta muito mais difícil do que balas. 53 00:04:36,951 --> 00:04:39,100 Palavras. Os certos. 54 00:04:39,701 --> 00:04:42,101 Como as palavras que estou tentando encontrar para impressionar você. 55 00:04:42,192 --> 00:04:44,102 Ah, propaganda. 56 00:04:44,193 --> 00:04:46,103 Você poderia chamar assim. 57 00:04:46,144 --> 00:04:49,630 - Você está na Califórnia há muito tempo? - Não, não tenho. Na verdade eu... 58 00:04:49,661 --> 00:04:52,500 - ...acabei de voltar de uma missão. - Atribuição? 59 00:04:52,531 --> 00:04:55,901 Eu estava trabalhando com uma liberdade subterrânea rádio em território infernal japonês. 60 00:04:55,952 --> 00:04:58,302 O que você está fazendo em um lugar assim? 61 00:04:58,603 --> 00:05:02,300 Chance de descansar também. Nada físico, apenas nervosismo. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,100 Bem, sinto-me culpado por incomodar você. 63 00:05:05,402 --> 00:05:07,300 Diga-me, com o que você estava sonhando? 64 00:05:07,321 --> 00:05:09,700 - Você. - Meu? 65 00:05:09,999 --> 00:05:12,201 Mas nós nem tínhamos nos conhecido até ontem à noite. 66 00:05:12,292 --> 00:05:14,502 Bem, é difícil explicar, mas... 67 00:05:14,603 --> 00:05:17,403 - Você estava em uma situação terrível. - Eu era? 68 00:05:17,454 --> 00:05:18,900 O que eu estava fazendo? 69 00:05:18,931 --> 00:05:21,280 Havia dois homens, e você estava impotente entre eles. 70 00:05:21,301 --> 00:05:24,400 Um dos homens tinha uma faca na mão e ele estava prestes a enfiá-lo em sua garganta. 71 00:05:24,421 --> 00:05:26,201 - E? - eu gritei. 72 00:05:26,802 --> 00:05:29,000 Sim, eu ouvi você. Did they kill me? 73 00:05:29,301 --> 00:05:31,400 Eu não acho. Eu acordei. 74 00:05:32,601 --> 00:05:34,400 Você acredita em sonhos? 75 00:05:34,901 --> 00:05:36,400 Você? 76 00:05:36,701 --> 00:05:39,700 - Um telefonema para você, Sr. Malcolm. - Oh, thank you. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 It's probably the man que estava tentando me matar. 78 00:05:45,431 --> 00:05:46,801 Com licença, já volto. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,702 Barry Malcolm speaking. 80 00:05:53,703 --> 00:05:55,303 Ah, como você está? 81 00:05:55,404 --> 00:05:56,704 Sim, tudo bem. 82 00:05:57,605 --> 00:05:59,400 Esta tarde? 83 00:06:00,201 --> 00:06:02,400 Claro. Eu estarei lá. 84 00:06:03,201 --> 00:06:05,401 Ok, adeus. 85 00:06:11,200 --> 00:06:14,700 Oh... bem, não foi o assassino. Era uma vocação de velho. 86 00:06:14,730 --> 00:06:17,203 Parece que já fiz todo o descanso Eu vou por algum tempo. 87 00:06:17,204 --> 00:06:19,400 I leave in a half hour for San Francisco. 88 00:06:19,550 --> 00:06:20,300 Oh sério? 89 00:06:20,701 --> 00:06:23,850 Suponho que descanse demais é tão ruim quanto nenhum. 90 00:06:23,891 --> 00:06:25,400 Você sabe, isso vale para você também. 91 00:06:25,421 --> 00:06:28,100 Que tal uma mudança de comida, um teatro e um pouco de dança? 92 00:06:28,420 --> 00:06:29,500 Mas estou aqui para descansar. 93 00:06:29,501 --> 00:06:32,200 Sim, mas você está tendo pesadelos e me ver meio morto. 94 00:06:32,251 --> 00:06:33,900 Vamos, que tal um pouco desvio? 95 00:06:33,941 --> 00:06:37,301 - Você já esteve em São Francisco? - Bem, alguns minutos entre os trens. 96 00:06:37,352 --> 00:06:40,202 - É uma cidade maravilhosa, ouvi dizer. - É uma cidade incrível. 97 00:06:40,233 --> 00:06:42,300 - Eu gostaria de ver. - Por que não? 98 00:06:42,321 --> 00:06:44,700 Eu tenho uma tia que mora lá você poderia fique com ela por alguns dias. 99 00:06:44,721 --> 00:06:46,201 Poderíamos nos divertir muito. 100 00:06:46,202 --> 00:06:47,900 Bem, parece muito atraente. 101 00:06:47,921 --> 00:06:50,600 Ótimo, você vai fazer as malas e vou deixar o carro na frente. 102 00:06:50,621 --> 00:06:53,130 - Desço em cinco minutos. - Ah, não esqueça seu casaco. 103 00:06:53,151 --> 00:06:55,450 Fica muito frio em São Francisco mesmo nesta época do ano. 104 00:06:55,471 --> 00:06:57,251 - E nebuloso também. - Enevoado? 105 00:06:57,252 --> 00:07:00,452 Sim... qual é o problema? 106 00:07:01,753 --> 00:07:02,900 Absolutamente nada. 107 00:07:21,100 --> 00:07:24,000 Longa distância. eu quero colocar uma chamada através... 108 00:07:24,131 --> 00:07:27,500 ...para o Relógio Golden Gate e oficina de conserto de relógios... 109 00:07:27,541 --> 00:07:29,101 ...em São Francisco. 110 00:07:47,802 --> 00:07:50,702 - Consertos de relógio Golden Gate. - Sr. Schiller? 111 00:07:50,803 --> 00:07:52,400 Este é Smith. 112 00:07:52,421 --> 00:07:55,200 Estou lhe enviando um cliente. Ele deverá chegar lá em algumas horas. 113 00:07:55,201 --> 00:07:57,601 Sim... ele acabou de sair. 114 00:08:46,000 --> 00:08:48,300 Bem, 12h30, nós conseguiremos em boa hora. 115 00:08:48,301 --> 00:08:51,501 - Esse relógio está certo? - Nunca estive errado. Eu tenho certeza disso. 116 00:08:51,602 --> 00:08:53,300 É uma espécie de hábito comigo. 117 00:08:53,401 --> 00:08:55,300 Eu aprendi durante meu trabalho no rádio, Eu acho, 118 00:08:55,321 --> 00:08:57,200 onde até os segundos são preciosos. 119 00:08:58,601 --> 00:09:00,999 - Você está se divertindo? - Pode apostar. 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 Se o resto da minha estadia em São Francisco é metade tão bom quanto isso, 121 00:09:03,771 --> 00:09:05,251 Não terei reclamações. 122 00:09:05,552 --> 00:09:07,152 Eu garanto isso. 123 00:09:13,153 --> 00:09:15,253 Há um homem aqui que preciso ver por alguns minutos. 124 00:09:17,454 --> 00:09:20,454 - Não vá embora. - Ah, talvez eu esteja aqui quando você voltar. 125 00:09:32,550 --> 00:09:34,580 Meu nome é Barry Malcolm. O Sr. Devon está me esperando. 126 00:09:34,600 --> 00:09:36,381 Oh sim. Entre, por favor. 127 00:09:52,382 --> 00:09:53,582 Sim? 128 00:09:55,583 --> 00:09:58,283 - O Sr. Malcolm está aqui, senhor. - Ah, faça-o entrar. 129 00:09:58,584 --> 00:10:00,400 Entre, por favor. 130 00:10:01,201 --> 00:10:04,100 - Olá, Barry, que bom ver você. - Obrigado, chefe. 131 00:10:04,121 --> 00:10:06,880 - É bom ver você ganhando também. - Descansou bem? Ficou em um lugar legal? 132 00:10:06,900 --> 00:10:09,581 Qualquer lugar é bom quando não há qualquer japonês por perto. 133 00:10:09,582 --> 00:10:11,999 Meus sentimentos ao conjunto da guerra. 134 00:10:12,300 --> 00:10:14,200 Senhores, este é Barry Malcolm. 135 00:10:14,231 --> 00:10:17,400 Barry, estes são amigos e aliados. Hilary Gale e Chang Yong. 136 00:10:17,401 --> 00:10:19,400 - Como vão, senhores? - Encantado, Sr. Malcolm. 137 00:10:19,431 --> 00:10:20,601 Como vai? 138 00:10:20,662 --> 00:10:22,202 Bem, vamos sentar? 139 00:10:22,223 --> 00:10:23,400 Barry, suponho que você tenha estado me perguntando... 140 00:10:23,421 --> 00:10:25,700 ...por que eu queria que você encontrasse um bom refúgio isolado... 141 00:10:25,721 --> 00:10:28,400 ...logo depois que você voltou da sua última tarefa. 142 00:10:28,431 --> 00:10:30,501 Bem, eu sei que você deve ter tido uma boa razão para isso. 143 00:10:31,320 --> 00:10:34,300 Tive que mantê-lo disfarçado. Não poderia arriscar nenhum contratempo. 144 00:10:34,999 --> 00:10:37,600 - Isso significa outro trabalho? - Precisamente. 145 00:10:37,701 --> 00:10:39,999 Um trabalho bastante perigoso. 146 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 - Localização? -Hong Kong. 147 00:10:44,700 --> 00:10:48,500 - Hong Kong? - Eu te disse, um trabalho bastante perigoso. 148 00:10:49,101 --> 00:10:51,200 Você é o único culpado. 149 00:10:51,330 --> 00:10:54,100 Seu talento para idiomas faz você uma escolha natural para o trabalho. 150 00:10:54,131 --> 00:10:55,750 Eles tiveram que escolher você. 151 00:10:55,781 --> 00:10:57,600 As consequências do fracasso são terríveis demais... 152 00:10:57,621 --> 00:10:59,401 ...até mesmo admitir tal possibilidade. 153 00:10:59,452 --> 00:11:02,100 Não posso me contentar com ninguém inferior ao melhor. 154 00:11:02,812 --> 00:11:05,106 Seja direto, chefe. Sem todos os bordados. 155 00:11:05,579 --> 00:11:07,950 Bem, sem dúvida você sabe disso nossas forças aliadas... 156 00:11:07,970 --> 00:11:10,500 ... agora estão prontos para exterminar os japoneses na China. 157 00:11:10,543 --> 00:11:13,200 Existe um plano que pode esmagar seu poder... 158 00:11:13,810 --> 00:11:16,363 ...e encurtar esta última guerra horrível. 159 00:11:17,423 --> 00:11:20,000 Agora, para minimizar nossas perdas, 160 00:11:20,510 --> 00:11:23,550 devemos coordenar adequadamente o procedimento subterrâneo. 161 00:11:23,571 --> 00:11:24,851 É aí que você entra. 162 00:11:26,303 --> 00:11:27,922 Você deve entregar este pacote... 163 00:11:28,514 --> 00:11:30,500 ...para certos indivíduos em Hong King. 164 00:11:31,425 --> 00:11:32,999 Como faço para chegar lá? 165 00:11:33,233 --> 00:11:34,757 Você será desembarcado por submarinos. 166 00:11:35,130 --> 00:11:37,447 Mas esses homens, quem são eles? Aqueles que eu deveria conhecer. 167 00:11:37,468 --> 00:11:40,500 Inteligência americana, britânica e chinesa operadores. 168 00:11:41,217 --> 00:11:43,600 Eles estão se formando secretamente um grande exército interno... 169 00:11:43,730 --> 00:11:45,600 ...para se juntar às nossas forças de invasão. 170 00:11:46,220 --> 00:11:47,455 Você irá como um agente alemão. 171 00:11:47,902 --> 00:11:49,700 Documentos de identificação completos estão prontos. 172 00:11:50,144 --> 00:11:53,471 Você se dará a conhecer aos japoneses autoridades ocupacionais... 173 00:11:54,323 --> 00:11:56,120 ...como tendo vindo de Berlim. 174 00:11:56,938 --> 00:12:00,100 Se você for impedido de realizando este trabalho, 175 00:12:01,504 --> 00:12:04,290 esses papéis devem ser destruídos. 176 00:12:04,297 --> 00:12:07,480 Sua captura pelas mãos inimigas seria desastroso. 177 00:12:07,725 --> 00:12:10,000 E quando você sair desta sala, 178 00:12:10,161 --> 00:12:13,500 não deve haver mais contato entre nós. 179 00:12:13,627 --> 00:12:15,898 Sob nenhuma circunstância. 180 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 Bem, isso é bastante claro, senhores. 181 00:12:21,186 --> 00:12:23,500 - Quando eu vou embora? - Essa noite. 182 00:12:23,701 --> 00:12:25,100 Essa noite? 183 00:12:25,803 --> 00:12:28,251 Dez e meia haverá um táxi na porta do seu hotel. 184 00:12:28,913 --> 00:12:32,113 Um policial civil irá acompanhá-lo para onde você embarcará em um avião da Marinha... 185 00:12:32,154 --> 00:12:34,700 ...que por sua vez irá se encontrar com um submarino... 186 00:12:35,990 --> 00:12:37,394 ...em um ponto no mar conhecido apenas para o piloto. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,614 - Aqui estão os papéis. Proteja-os... - Com sua vida. 188 00:12:41,178 --> 00:12:42,800 Muito bem, senhores, eu o farei. 189 00:12:43,810 --> 00:12:44,550 - Adeus. - Adeus. 190 00:12:44,591 --> 00:12:46,100 - Adeus, senhor. - Adeus. 191 00:12:48,896 --> 00:12:51,000 - Bom, Barry, entendeu tudo direitinho? - Acredito que sim. 192 00:12:51,340 --> 00:12:52,900 - Dez e meia? - Certo. 193 00:12:52,901 --> 00:12:54,501 - Adeus, chefe. - Tchau. 194 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Boa sorte. 195 00:13:09,380 --> 00:13:11,500 - Bem, você ainda está aqui? - Sim. 196 00:13:28,389 --> 00:13:30,600 - Obrigado, Sr. Hilary. - Adeus, Chang. 197 00:13:52,334 --> 00:13:54,245 O que te traz de volta tão cedo, Sr. Schiller? 198 00:13:55,380 --> 00:13:58,437 - Meu próprio descuido, Sr. Thomas. - Mas você esteve aqui há apenas três dias. 199 00:13:58,538 --> 00:14:01,980 Sim, e não consegui testar as molas e os contrapesos. 200 00:14:02,691 --> 00:14:06,340 Sinto muito, Sr. Thomas, mas eu tinha tantos negócios para atender. 201 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 Sr. Devon valoriza aquele avô relógio muito altamente. 202 00:14:09,727 --> 00:14:12,350 E o relógio do Sr. Devon é tão importante parte do seu negócio... 203 00:14:12,371 --> 00:14:16,510 - ...como qualquer outro cliente. - É exatamente por isso que estou aqui. 204 00:14:16,573 --> 00:14:18,316 Garanto que isso não acontecerá novamente. 205 00:14:18,848 --> 00:14:22,500 Eu ficaria muito infeliz se alguém do que eu deveria cuidar daquele relógio. 206 00:14:22,513 --> 00:14:26,507 - É tão incomum. - Está na família dele há muitos anos. 207 00:14:27,890 --> 00:14:28,925 - Entre, por favor. - Obrigado. 208 00:15:55,697 --> 00:15:58,117 Senhores, Barry Malcolm. 209 00:15:58,385 --> 00:16:01,000 Barry, estes são amigos e aliados. Hilary Gale e Chang Yong. 210 00:16:01,100 --> 00:16:03,401 - Como vai? - Encantado, Sr. Malcolm. 211 00:16:03,446 --> 00:16:05,903 - Como vai? - Bem, vamos sentar? 212 00:16:06,370 --> 00:16:07,200 Barry, suponho que você tenha estado me perguntando... 213 00:16:07,221 --> 00:16:09,500 ...por que eu queria que você encontrasse um bom refúgio isolado... 214 00:16:09,501 --> 00:16:12,201 ...logo depois que você voltou da sua última tarefa. 215 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 Eu sabia que você devia ter... 216 00:16:13,901 --> 00:16:15,101 Qual é o problema com isso? 217 00:16:16,655 --> 00:16:19,287 O cilindro de gravação é tão bom miniatura de precisão... 218 00:16:19,441 --> 00:16:22,640 ...deve funcionar segundo um princípio espasmódico no interesse da economia. 219 00:16:22,661 --> 00:16:24,241 O que você quer dizer com espasmódico? 220 00:16:24,354 --> 00:16:26,763 Pare e vá. Não pode continuar funcionando o tempo todo. 221 00:16:27,105 --> 00:16:29,600 Tudo o que precisamos é de algumas palavras, ou frases aqui e ali... 222 00:16:30,378 --> 00:16:32,550 para poder juntar as peças o que eles estavam querendo dizer. 223 00:16:32,591 --> 00:16:34,751 Shh. 224 00:16:35,203 --> 00:16:36,963 ...um trabalho bastante perigoso. 225 00:16:36,966 --> 00:16:40,136 - Localização? -Hong Kong. 226 00:16:40,420 --> 00:16:44,500 - Hong Kong? - Eu te disse, um trabalho bastante perigoso. 227 00:16:45,340 --> 00:16:47,670 ...consequências do fracasso são terríveis demais... 228 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 ...as forças estão agora prontas para exterminar os japoneses na China. 229 00:16:52,460 --> 00:16:53,560 Mas... 230 00:16:54,520 --> 00:16:57,100 ...existe um plano que pode esmagar seu poder... 231 00:16:57,810 --> 00:17:00,300 ...e encurtar esta última guerra horrível. 232 00:17:01,200 --> 00:17:04,780 Devemos coordenar adequadamente o procedimento subterrâneo. 233 00:17:07,400 --> 00:17:10,900 Você deve entregar este pacote a certos indivíduos em Hong Kong. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,780 Como faço para chegar lá? 235 00:17:12,960 --> 00:17:14,630 Você será desembarcado por um submarino. 236 00:17:16,280 --> 00:17:17,730 Você irá como um agente alemão. 237 00:17:18,510 --> 00:17:20,660 Bem, isso é bastante claro, senhores. 238 00:17:21,300 --> 00:17:23,110 - Quando eu vou embora? - Essa noite. 239 00:17:23,151 --> 00:17:24,311 Essa noite? 240 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 Dez e meia haverá um táxi na porta do seu hotel. 241 00:17:28,650 --> 00:17:31,850 Um policial civil irá acompanhá-lo para onde você embarcará em um avião da Marinha... 242 00:17:31,881 --> 00:17:33,451 ...que por sua vez... 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,740 ...submarino. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,750 ...em um ponto no mar conhecido apenas... 245 00:17:42,900 --> 00:17:44,760 - Isso é tudo? - Isso é o suficiente para mim. 246 00:17:45,430 --> 00:17:46,999 Esse pacote deve conter nomes. 247 00:17:47,220 --> 00:17:49,800 Nomes de traidores em território ocupada pelos japoneses. 248 00:17:49,900 --> 00:17:53,700 Isso mesmo. E o importante é que estamos lutando com o Japão, 249 00:17:53,750 --> 00:17:55,380 ...e cabe a nós conseguir esse pacote. 250 00:17:55,400 --> 00:17:58,480 - Pelo que nos pagam bastante. - Aquele submarino. Como eles irão detê-los? 251 00:17:58,510 --> 00:18:00,800 O submarino não é nosso imediato problema. 252 00:18:00,801 --> 00:18:01,951 Isso mesmo. 253 00:18:02,100 --> 00:18:04,100 Barry Malcolm nunca deve partir São Francisco. 254 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 Devemos detê-lo antes ele embarca... 255 00:18:06,110 --> 00:18:09,400 - ...e consiga esses papéis a todo custo. - Como uma agulha num palheiro. 256 00:18:09,780 --> 00:18:11,600 Mas primeiro devemos encontrá-lo antes das 10h30. 257 00:18:14,970 --> 00:18:16,150 Uh... 258 00:18:17,460 --> 00:18:18,750 Nós o encontraremos. 259 00:18:19,410 --> 00:18:21,650 Use o telefone público e ligue cada hotel. 260 00:18:21,800 --> 00:18:23,420 Certo. Vamos. 261 00:18:25,160 --> 00:18:28,810 Hotel Rincón? Você tem um Sr. Barry Malcolm registrado? 262 00:18:30,450 --> 00:18:31,510 Obrigado. 263 00:18:32,000 --> 00:18:33,650 Lá não. Tente outro. 264 00:18:35,510 --> 00:18:36,800 Le Gabrillon. 265 00:18:42,460 --> 00:18:43,700 Hotel Gabrillon? 266 00:18:44,210 --> 00:18:46,500 Você tem um Sr. Barry Malcolm ficar com você? 267 00:18:46,501 --> 00:18:50,800 Hotel Baycrest? O Sr. Barry Malcolm está registrado? 268 00:18:51,401 --> 00:18:52,701 Obrigado. 269 00:18:52,999 --> 00:18:57,202 Hotel Parque União? O Sr. Barry Malcolm está registrado com você? 270 00:18:58,260 --> 00:19:00,500 Não? Obrigado. 271 00:19:00,561 --> 00:19:04,600 Hotel Cumberland? Existe um Sr. Barry Malcolm no seu registro? 272 00:19:06,230 --> 00:19:09,220 Uh, então... muito obrigado. 273 00:19:11,680 --> 00:19:13,209 Ele está no Hotel Cumberland. 274 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 - Sinto muito por ter feito você esperar. - Ah, eu não me importei. Eu li os anúncios de emprego. 275 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 - Clube da Caravana, por favor. - Você terá que esperar alguns minutos. 276 00:19:29,550 --> 00:19:31,500 Regulamentos da empresa. Você compartilha o passeio. 277 00:19:31,540 --> 00:19:33,230 Ah, tudo bem. 278 00:19:34,660 --> 00:19:36,280 O Halifax Arms, por favor. 279 00:19:36,330 --> 00:19:39,300 Ok, entre. Essas pessoas estão indo para o Clube da Caravana... 280 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 ... mas terei que esperar por outro passageiro. 281 00:19:41,100 --> 00:19:42,600 Regras da empresa, você compartilha o passeio. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,650 - Táxi. - Para onde, senhor? 283 00:19:44,690 --> 00:19:47,300 A garagem superior. Laredo, perto da Bay Street. 284 00:19:47,331 --> 00:19:48,601 Ok, entre. 285 00:19:50,380 --> 00:19:52,299 Isso faz a carga. 286 00:20:10,500 --> 00:20:13,210 Espero que você goste do lugar para onde estamos indo. A comida é excelente. 287 00:20:13,311 --> 00:20:15,511 - Existe alguma música? - Cigano. 288 00:20:15,512 --> 00:20:18,700 - Ah, muito romântico. - Foi por isso que escolhi. 289 00:20:18,770 --> 00:20:21,550 - Posso incomodá-lo para uma partida? - Hum. 290 00:20:23,000 --> 00:20:24,450 Isso ajudará? 291 00:20:28,490 --> 00:20:29,830 Muito obrigado. 292 00:20:36,810 --> 00:20:39,000 Bem, o jantar estava à altura para tudo que eu disse? 293 00:20:39,510 --> 00:20:40,601 Não poderia ter sido melhor. 294 00:20:40,670 --> 00:20:43,530 - E a música? - Ouvirei isso em meus sonhos. 295 00:20:44,910 --> 00:20:47,120 Muito melhor que aquele pesadelo você estava tendo. 296 00:20:47,221 --> 00:20:49,000 Bem, isso eu quero esquecer. 297 00:20:49,520 --> 00:20:52,519 Eu quero lembrar disso. Eu devo muito isso. 298 00:20:52,620 --> 00:20:55,750 - Estamos aqui juntos. - Foi tudo tão perfeito. 299 00:20:56,840 --> 00:21:01,900 - É por isso que odeio estragar tudo. - Estragar tudo? Nada pode fazer isso. 300 00:21:02,490 --> 00:21:03,999 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 301 00:21:04,100 --> 00:21:05,650 Por que? 302 00:21:06,470 --> 00:21:08,750 Bem, despedidas geralmente estragam tudo. 303 00:21:09,100 --> 00:21:12,200 - Adeus? - É só por algumas semanas. 304 00:21:12,650 --> 00:21:13,770 É um trabalho que tenho que fazer. 305 00:21:14,890 --> 00:21:17,350 Eu não posso dizer nada sobre isso exceto que é, uh... 306 00:21:17,351 --> 00:21:19,450 ...é um trabalho que é importante muitas pessoas. 307 00:21:19,490 --> 00:21:22,830 - Eu entendo. - Fico feliz em ouvir você dizer isso. 308 00:21:22,891 --> 00:21:25,131 Porque não posso te contar mais nada exceto que... 309 00:21:26,210 --> 00:21:28,980 Bem, este é o adeus mais difícil Eu já tive que dizer. 310 00:21:30,850 --> 00:21:33,140 Se eu achasse que você... 311 00:21:33,241 --> 00:21:34,841 Estarei esperando. 312 00:21:35,790 --> 00:21:38,830 Então é o adeus mais feliz Eu já disse. 313 00:21:40,470 --> 00:21:41,720 Estou feliz. 314 00:21:42,390 --> 00:21:44,400 - Devo ajudá-lo a fazer as malas? - Não, obrigado, já fiz as malas. 315 00:21:44,560 --> 00:21:47,540 Você sabe, eu tenho um lema. Viaje leve, viaje rápido. 316 00:21:47,840 --> 00:21:49,550 Vou subir agora e pegar minhas malas. 317 00:21:49,740 --> 00:21:51,550 Esperarei aqui por você no saguão. 318 00:21:56,330 --> 00:21:58,300 Ligue para o quarto do Sr. Malcolm, por favor. 319 00:21:58,341 --> 00:22:01,191 Diga a ele um cavalheiro que ele está esperando está aqui com um táxi. 320 00:22:01,212 --> 00:22:02,192 Sim, senhor. 321 00:22:08,360 --> 00:22:09,980 Agora lembre-se do seu tempo. 322 00:22:10,290 --> 00:22:13,500 Assim que eu me livrar daquele outro táxi você chega naquele local e o segura. 323 00:22:14,390 --> 00:22:17,200 Se o porteiro lhe der uma discussão, impedi-lo. 324 00:22:31,140 --> 00:22:32,620 Porteiro, por favor. 325 00:22:34,420 --> 00:22:37,100 - Entrada principal. - Este é Barry Malcolm. 326 00:22:37,430 --> 00:22:39,280 Há um cavalheiro esperando em um táxi para mim. 327 00:22:39,560 --> 00:22:41,430 Você poderia, por favor, pedir a ele para subir para o meu quarto? 328 00:22:41,610 --> 00:22:44,390 - Diga a ele que é importante. - Sim, Sr. Malcolm. 329 00:22:48,650 --> 00:22:51,500 Sr. Malcolm pede para você subir para o quarto dele, senhor. Ele diz que é importante. 330 00:23:12,870 --> 00:23:14,490 Porteiro, por favor. Entrada frontal. 331 00:23:15,910 --> 00:23:18,620 Porteiro? Este é o Sr. Malcolm novamente. 332 00:23:19,800 --> 00:23:20,700 O cavalheiro já foi para o meu quarto? 333 00:23:20,920 --> 00:23:23,590 Ele tem? Eu vejo. 334 00:23:23,810 --> 00:23:26,710 Agora, você poderia dispensar o táxi, por favor e cobrar a tarifa para o meu quarto? 335 00:23:54,360 --> 00:23:57,000 Detalhe à paisana, senhor. O táxi está esperando. 336 00:23:57,100 --> 00:24:00,300 - Ah, tudo bem, estarei com você em um segundo. - Certo. 337 00:24:03,270 --> 00:24:05,200 Faça essa música durar para mim, você vai, querido? 338 00:24:05,390 --> 00:24:06,890 E você se cuida. 339 00:24:07,300 --> 00:24:08,750 Não se preocupe com isso. 340 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 Eu tenho um bom motivo agora. 341 00:24:16,410 --> 00:24:18,950 Tudo bem, vamos. 342 00:25:32,561 --> 00:25:35,161 Você ficará bem. Não acho que ela esteja muito machucada. 343 00:25:35,220 --> 00:25:37,800 Eu vi isso acontecer. Saiu do nevoeiro. 344 00:25:38,800 --> 00:25:40,770 - Nem diminuiu a velocidade. - A maneira como as pessoas dirigem! 345 00:25:41,500 --> 00:25:42,900 - Calma, senhora. - Estou bem. 346 00:25:42,941 --> 00:25:45,400 Se não fosse muito rápido, Eu pegaria o número dele, senhorita. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,900 - Não importa. Acidentes acontecem. - Você se sente bem? 348 00:25:47,950 --> 00:25:50,000 - Sim. - Acha que consegue voltar para casa? 349 00:25:50,100 --> 00:25:53,200 - Vocês são todos muito gentis. - Está tudo bem. De nada. 350 00:26:00,340 --> 00:26:02,250 - Sim? - Meu nome é Eileen Carr. 351 00:26:02,251 --> 00:26:05,000 - É muito importante que eu veja... - O Sr. Devon se aposentou. 352 00:26:05,200 --> 00:26:08,300 - Mas preciso vê-lo imediatamente. - É muito tarde e estou com medo... 353 00:26:08,120 --> 00:26:11,000 - O que foi, Tomás? - Uma jovem, senhor, que insiste em... 354 00:26:11,400 --> 00:26:13,860 - Sr. Devon, preciso falar com você. - Ora, claro, senhorita... senhorita... 355 00:26:13,861 --> 00:26:16,161 -Carr, Eileen Carr. - Entre. 356 00:26:21,360 --> 00:26:25,000 Querido, esta é a senhorita Carr. Senhorita Carr, minha esposa. 357 00:26:25,300 --> 00:26:26,350 - Como vai? - Como vai? 358 00:26:26,790 --> 00:26:28,760 Senhorita Carr tem alguns negócios ela gostaria de discutir comigo. 359 00:26:28,830 --> 00:26:31,970 Ah, certamente, Paulo. Boa noite, senhorita Carr. 360 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Boa noite. - Você não quer se sentar? 361 00:26:34,510 --> 00:26:35,191 Obrigado. 362 00:26:36,370 --> 00:26:37,999 Agora, o que posso fazer por você? 363 00:26:38,770 --> 00:26:42,180 Tenho um amigo em grande perigo. É por isso que vim até você. 364 00:26:42,250 --> 00:26:44,600 - Para mim? - Ele é Barry Malcolm. 365 00:26:45,600 --> 00:26:46,120 Quem? 366 00:26:46,280 --> 00:26:48,800 Barry Malcolm. Ele estava aqui visitando você esta tarde. 367 00:26:49,320 --> 00:26:52,100 Não recebi ninguém esta tarde. Estive fora o dia todo. 368 00:26:52,750 --> 00:26:56,200 Mas eu estava esperando lá fora por Barry no carro enquanto ele estava aqui. 369 00:26:57,130 --> 00:26:58,800 Sinto muito, mas você está enganado. 370 00:26:58,950 --> 00:27:01,700 Sr. Devon, há muita coisa em jogo. 371 00:27:01,810 --> 00:27:03,800 Talvez até a vida de Barry. 372 00:27:04,120 --> 00:27:06,210 Garanto-lhe, senhorita Carr, 373 00:27:06,480 --> 00:27:09,500 mais enfaticamente que eu absolutamente não conheço esse senhor... 374 00:27:09,521 --> 00:27:12,400 Oh, eu sei que você deve ter suas razões por negar esses fatos. 375 00:27:13,000 --> 00:27:16,970 Eu percebo que sua missão não é nenhuma dos meus negócios, mas a vida dele é. 376 00:27:17,580 --> 00:27:19,700 Você sabe para onde ele foi. Você pode me dizer onde encontrá-lo. 377 00:27:20,380 --> 00:27:22,750 - Você parece chateada, senhorita Carr. - Eu sou. 378 00:27:23,310 --> 00:27:27,100 Você se importa de me dizer em que você se baseia essas apreensões? 379 00:27:27,140 --> 00:27:28,300 Foi um sonho. 380 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 Um sonho? 381 00:27:30,820 --> 00:27:32,450 Eu vi tudo tão vividamente. 382 00:27:32,820 --> 00:27:34,600 O rosto de um homem. Nunca esquecerei isso. 383 00:27:34,980 --> 00:27:37,680 Ele tinha uma faca na mão pronta mergulhar na garganta de Barry. 384 00:27:38,620 --> 00:27:41,999 Eu não conheço esse Barry Malcolm, mas mesmo que eu fizesse, 385 00:27:43,200 --> 00:27:45,940 você não poderia esperar que eu colocasse muito estoque em um sonho, você poderia? 386 00:27:47,000 --> 00:27:49,800 Eu sei que parece fantástico e irracional... 387 00:27:50,740 --> 00:27:52,300 É difícil explicar friamente, 388 00:27:52,310 --> 00:27:55,000 mas não consigo me livrar do medo que era mais do que um pesadelo. 389 00:27:55,860 --> 00:27:57,800 - Você vai... - Não, obrigado, senhor. 390 00:27:58,390 --> 00:28:00,200 Vejo que minha história não impressiona você. 391 00:28:00,780 --> 00:28:02,260 Eu não preciso de uma bebida. 392 00:28:02,600 --> 00:28:06,200 Não estou doente e não sou louco, e estou certamente não foi vítima de alucinações. 393 00:28:07,460 --> 00:28:09,370 Lamento que você não acredite na minha história. 394 00:28:10,270 --> 00:28:11,970 Você pode ter salvado a vida de Barry. 395 00:28:12,170 --> 00:28:13,600 Boa noite, senhor. 396 00:28:15,240 --> 00:28:17,760 Uh... Senhorita Carr. 397 00:28:18,720 --> 00:28:20,860 Estarei preocupado com você. 398 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Você poderia, por favor, ir para casa e descansar um pouco e... 399 00:28:24,220 --> 00:28:25,900 ... me ligue de manhã e me diga como você está? 400 00:28:26,120 --> 00:28:27,500 Boa noite, senhor. 401 00:28:27,540 --> 00:28:29,340 Onde você está indo? 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,999 O único lugar onde posso ir já que você não vai me ajudar. 403 00:28:32,300 --> 00:28:33,200 E onde é isso? 404 00:28:33,350 --> 00:28:36,600 Se eu te contasse, você pensaria que eu era mais louco do que você faz agora. 405 00:28:58,170 --> 00:28:59,180 Olá? 406 00:28:59,820 --> 00:29:01,700 Isto é... Sim. 407 00:29:02,120 --> 00:29:04,820 Ah, Jeff, eu estava prestes a ligar para você. 408 00:29:04,980 --> 00:29:06,220 Sobre Malcom. 409 00:29:09,450 --> 00:29:10,600 Ele o quê? 410 00:29:11,870 --> 00:29:13,270 Dispensou seu homem no hotel? 411 00:29:14,910 --> 00:29:16,600 Ah, eu não contava com isso. 412 00:29:16,830 --> 00:29:18,690 Isso é realmente sério. 413 00:29:19,000 --> 00:29:20,970 Espere por mim. Já vou descer para ver você. 414 00:29:21,000 --> 00:29:22,380 Certo. 415 00:29:28,340 --> 00:29:29,570 Fique onde você está! 416 00:29:39,540 --> 00:29:42,500 - Muito arrumado, senhores, muito arrumado. - Vamos continuar assim. 417 00:29:42,551 --> 00:29:44,600 Entregue o pacote que você está carregando. 418 00:29:44,920 --> 00:29:46,500 O que faz você pensar que estou carregando alguma coisa? 419 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 Coloque as mãos sobre a cabeça. 420 00:29:49,799 --> 00:29:51,270 Procure-o. 421 00:29:57,780 --> 00:29:59,200 Bem, onde está? 422 00:29:59,390 --> 00:30:01,330 Eu nem sei o que você pensa Eu deveria ter. 423 00:30:10,760 --> 00:30:12,370 Obrigado, Sr. Malcolm. 424 00:30:12,730 --> 00:30:14,460 Você pode relaxar. 425 00:30:18,110 --> 00:30:19,910 Sou uma carga quente, senhores. 426 00:30:20,300 --> 00:30:22,900 Um homem federal e a polícia terão esta cidade se cobriu procurando por mim. 427 00:30:23,130 --> 00:30:24,710 Se algum dia eles te encontrarem, Eu também espero. 428 00:30:25,230 --> 00:30:26,660 Você está um pouco otimista, não é? 429 00:30:27,370 --> 00:30:29,600 Você já fez algum estudo das correntes da baía? 430 00:30:30,300 --> 00:30:31,360 Não, não posso dizer que sim. 431 00:30:31,430 --> 00:30:32,530 Muito ruim. 432 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 Se você fizesse isso, talvez você entendesse nosso otimismo. 433 00:30:59,660 --> 00:31:01,000 Está esperando por alguém, senhora? 434 00:31:01,740 --> 00:31:03,650 - Quem é você? - Alguma coisa errada? 435 00:31:06,900 --> 00:31:07,480 Está com algum problema, senhorita? 436 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 Não, estou bem. 437 00:31:10,650 --> 00:31:12,700 Você não estava por acaso pensando em... 438 00:31:12,730 --> 00:31:14,400 Ah, certamente não. 439 00:31:15,800 --> 00:31:16,920 É melhor você estar correndo agora e vá para a cama. 440 00:31:16,921 --> 00:31:19,450 Este não é um lugar para andar sozinho a esta hora da noite. 441 00:31:19,551 --> 00:31:21,201 Sim, suponho que você esteja certo. 442 00:31:21,202 --> 00:31:23,802 Você nunca pode dizer o que pode vir saindo do nevoeiro. 443 00:31:24,130 --> 00:31:25,670 Você quer que eu desça com você de alguma forma? 444 00:31:25,700 --> 00:31:28,590 Não, obrigado. Eu ficarei bem. Tudo ficará bem. 445 00:31:28,631 --> 00:31:29,991 Boa noite. 446 00:32:04,410 --> 00:32:05,650 Barry! 447 00:32:07,251 --> 00:32:08,451 Ei, pare! 448 00:32:08,492 --> 00:32:09,852 Entre no táxi! 449 00:32:24,530 --> 00:32:25,453 O que aconteceu? 450 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 Oh, apenas um assalto, oficial. Está tudo bem agora. 451 00:32:28,621 --> 00:32:29,999 Esta senhora gritou e... 452 00:32:30,840 --> 00:32:33,339 - Eileen, o que você está fazendo aqui? - Graças a Deus cheguei a tempo. 453 00:32:33,440 --> 00:32:34,920 Bem, como você sabia para onde eu estava indo... 454 00:32:34,951 --> 00:32:37,221 Você não teria tido chance. Você teria sido morto, eu sei! 455 00:32:37,252 --> 00:32:39,500 - Vocês dois se conhecem. - Sim, somos amigos. 456 00:32:39,740 --> 00:32:41,430 Esse é o tipo de amigo para se ter. 457 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Ela encontrou o momento certo estar aqui, tudo bem. 458 00:32:43,790 --> 00:32:45,500 Seus gritos os afastaram. 459 00:32:45,550 --> 00:32:48,700 Oficial, eu tinha um pequeno pacote comigo aqui. Por favor me ajude a encontrá-lo. 460 00:32:48,731 --> 00:32:50,700 Eu vi cair na baía quando você jogou. 461 00:32:51,300 --> 00:32:52,500 Na baía? 462 00:32:52,730 --> 00:32:56,200 - Bem, Davy Jones conseguiu agora. - Mas tenho que encontrá-lo. 463 00:32:56,231 --> 00:32:57,961 Receio que não haja nada demais você pode fazer isso, senhor. 464 00:32:57,982 --> 00:33:00,262 Mas olha, é emborrachado, é à prova d'água, vai flutuar. 465 00:33:00,750 --> 00:33:02,510 Suas melhores chances são a Patrulha do Porto. 466 00:33:03,310 --> 00:33:05,830 Terei que anotar seus nomes. Tenho que entregar um relatório. 467 00:33:06,500 --> 00:33:08,800 Ah, espere um minuto, oficial. Isto deve ser mantido em segredo. 468 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 Isso é contra os regulamentos. vou ter que... 469 00:33:13,170 --> 00:33:14,700 Exatamente como você disse, senhor. 470 00:33:15,200 --> 00:33:18,410 O escritório da Patrulha Portuária mais próximo fica a apenas aqui embaixo um caminho. Eu vou descer com você. 471 00:33:27,830 --> 00:33:30,200 Mas eu ainda não entendo como você aconteceu de estar na ponte... 472 00:33:30,231 --> 00:33:31,800 ... naquele momento específico. 473 00:33:31,830 --> 00:33:34,700 - Eu sabia que você estaria lá. - Você sabia? 474 00:33:34,731 --> 00:33:36,101 Meu sonho. 475 00:33:36,340 --> 00:33:39,300 Tudo o que aconteceu foi igual como eu tinha visto acontecer, como eu te disse. 476 00:33:40,400 --> 00:33:41,260 É incrível. 477 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 Eu não posso explicar isso. 478 00:33:44,900 --> 00:33:47,400 Às vezes uma pessoa recebe uma presunção das coisas que estão por vir. 479 00:33:47,540 --> 00:33:51,200 Uma premonição. Eu acho que há muitos de palavras para explicá-lo. 480 00:33:51,260 --> 00:33:52,800 Eu tive essa visão. 481 00:33:53,300 --> 00:33:55,450 Você veio lá esperando me ver atacado? 482 00:33:55,500 --> 00:33:58,900 A cena, e a hora, e aquele homem com a faca era tudo igual. 483 00:33:58,901 --> 00:34:00,600 Está tão claro em minha mente. 484 00:34:00,650 --> 00:34:02,920 Era a cara daquele homem que o trouxe até a ponte. 485 00:34:03,390 --> 00:34:05,200 Bem, fui primeiro ao Sr. Devon. 486 00:34:05,300 --> 00:34:06,510 O que ele disse? 487 00:34:07,150 --> 00:34:08,870 Ele fingiu que nunca ouviu de você antes. 488 00:34:09,410 --> 00:34:11,350 Bem, naturalmente, dadas as circunstâncias. 489 00:34:11,390 --> 00:34:15,000 Então fui para a ponte esperando encontrar você e temendo que eu o fizesse. 490 00:34:15,970 --> 00:34:17,700 É inacreditável. 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,600 E certamente sorte para mim que você fez. 492 00:34:20,140 --> 00:34:21,900 Foi uma sorte eu ter tido aquele pesadelo. 493 00:34:23,730 --> 00:34:25,850 Sr. Malcolm, o comandante verei você agora. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,480 Ah, obrigado. Com licença. 495 00:34:32,500 --> 00:34:33,400 - Sr. Malcolm. - Comandante. 496 00:34:34,290 --> 00:34:36,300 Eu entendo que você perdeu algo na baía, Sr. Malcolm. 497 00:34:36,530 --> 00:34:38,650 Um pequeno pacote. Impermeável e flutuante. 498 00:34:38,770 --> 00:34:42,700 - Em que momento você o perdeu? - Quase diretamente no centro da ponte. 499 00:34:43,660 --> 00:34:45,580 As chances de encontrá-lo agora são muito magros. 500 00:34:45,640 --> 00:34:47,300 As correntes são muito complicadas. 501 00:34:47,350 --> 00:34:49,500 Todo o possível deve ser feito para encontrá-lo, senhor. 502 00:34:49,531 --> 00:34:52,101 E em segredo. É muito valioso propriedade do governo. 503 00:34:52,152 --> 00:34:53,500 Faremos o nosso melhor. 504 00:34:54,330 --> 00:34:57,500 Se você me disser o tamanho aproximado e peso do artigo, 505 00:34:57,151 --> 00:34:59,900 tentaremos descobrir aproximadamente onde achamos que já pode ser. 506 00:34:59,940 --> 00:35:02,999 - Você é capaz de fazer isso? - Há uma vaga esperança. 507 00:35:03,420 --> 00:35:05,700 Calculamos a velocidade da corrente junto com a deriva do vento, 508 00:35:05,970 --> 00:35:08,400 a relação com a maré correndo na hora em que o objeto foi perdido... 509 00:35:08,431 --> 00:35:10,550 ...e envie um dos nossos barcos para pesquisar a área. 510 00:35:10,660 --> 00:35:13,700 Agora, Sr. Malcolm, se você me der os detalhes... 511 00:35:15,600 --> 00:35:16,690 Deveríamos estar ouvindo de... 512 00:35:19,740 --> 00:35:21,900 Olá? Sim, Malcolm falando. 513 00:35:22,210 --> 00:35:24,130 Ah, sim, Comandante... 514 00:35:25,420 --> 00:35:27,640 Ah... tudo bem. 515 00:35:27,870 --> 00:35:29,600 Uh... muito obrigado. 516 00:35:30,120 --> 00:35:31,700 Sim, estarei aqui. 517 00:35:35,340 --> 00:35:36,700 Nada. 518 00:35:37,620 --> 00:35:39,200 Eles estiveram viajando a manhã toda. 519 00:35:39,410 --> 00:35:40,850 Alguma ideia agora? 520 00:35:41,650 --> 00:35:44,700 Bem, eu poderia ir para Devon e pegar algumas duplicatas desses papéis. 521 00:35:45,290 --> 00:35:48,200 Mas eu tinha ordens para não contatá-lo até que minha missão fosse cumprida. 522 00:35:48,280 --> 00:35:49,930 Por que isso é tão importante? 523 00:35:50,410 --> 00:35:52,300 É uma ordem que deve ser quebrada. 524 00:35:54,120 --> 00:35:55,900 Querido, isso pode acontecer com qualquer um. 525 00:35:56,810 --> 00:35:58,150 Qualquer um, sim, mas não para mim. 526 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 É por isso que me confiaram o trabalho, não qualquer um. 527 00:36:02,100 --> 00:36:04,940 Esse pacote está flutuando lá embaixo em algum lugar. Tem que ser encontrado. 528 00:36:05,700 --> 00:36:06,750 Não há como dizer quem pode encontrá-lo. 529 00:36:06,800 --> 00:36:08,620 É muito importante. 530 00:36:09,480 --> 00:36:11,530 - Barry! - Sim? 531 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 Tudo que eu vi no meu sonho se tornou realidade, não foi? 532 00:36:14,621 --> 00:36:15,620 Bem? 533 00:36:15,641 --> 00:36:17,621 Pois bem, por que não tudo Eu ouvi também? 534 00:36:18,250 --> 00:36:20,000 - Eu não entendo. - Um barco. 535 00:36:20,900 --> 00:36:21,540 Havia um barco passando abaixo a ponte... 536 00:36:21,561 --> 00:36:23,800 ... bem na hora em que você jogou o pacote sobre o trilho. 537 00:36:23,830 --> 00:36:26,260 - Sim, eu ouvi. - Talvez tenha caído no convés. 538 00:36:27,150 --> 00:36:28,999 Há uma chance. Pegue suas coisas! 539 00:37:13,100 --> 00:37:15,550 Sr. Malcolm, nenhum navio passou debaixo da ponte à meia-noite. 540 00:37:15,870 --> 00:37:17,999 Mas nós estávamos lá. Ouvimos isso no nevoeiro. 541 00:37:18,100 --> 00:37:19,920 Sinto muito, não quero parecer rude. 542 00:37:20,400 --> 00:37:22,200 Só posso dizer que você está enganado. Temos nossos registros. 543 00:37:22,450 --> 00:37:25,360 Este escritório conhece os movimentos de todos os navios na área da baía. 544 00:37:25,520 --> 00:37:27,200 Senhor, eu respeito o que você diz, mas nenhum de nós... 545 00:37:27,221 --> 00:37:29,551 ...tem o hábito de ouvir sons isso não existe. 546 00:37:29,850 --> 00:37:32,600 Talvez tenha sido um apito de fábrica a meia-noite da hora do almoço em algum lugar. 547 00:37:32,780 --> 00:37:34,999 Você sabe, a neblina tem um jeito engraçado de causar estragos no som. 548 00:37:35,680 --> 00:37:38,170 Não, Comodoro, não foi um apito de fábrica. 549 00:37:38,480 --> 00:37:40,300 Então não tenho ideia do que foi. 550 00:37:40,530 --> 00:37:44,270 Só posso assegurar-lhe que nenhum navio passou por baixo da ponte àquela hora. 551 00:37:44,370 --> 00:37:46,500 No entanto, deixe seu nome e endereço com minha secretária... 552 00:37:46,531 --> 00:37:49,100 ...e se alguma coisa acontecer, nós ligaremos para você. Bom dia, senhor. 553 00:37:49,191 --> 00:37:50,801 - Bom dia. - Bom dia. 554 00:37:50,852 --> 00:37:52,400 Obrigado, senhor. 555 00:38:03,300 --> 00:38:04,650 Eles foram difíceis de convencer. 556 00:38:05,100 --> 00:38:07,600 Eles insistem que um navio passou debaixo da ponte à meia-noite. 557 00:38:07,631 --> 00:38:09,101 Mas senhor, um fez. 558 00:38:10,480 --> 00:38:12,160 Sim eu sei. 559 00:38:13,100 --> 00:38:15,300 Mas o experimento da Marinha com uma nave controlada por rádio... 560 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 ...é um segredo exclusivo da Marinha. 561 00:38:17,730 --> 00:38:19,440 E vamos continuar assim. 562 00:38:27,400 --> 00:38:28,900 Diga, espere um minuto. 563 00:38:29,380 --> 00:38:31,260 Conheço alguém que pode nos dar alguma ajuda. 564 00:38:55,600 --> 00:38:56,990 Deixe-me falar com Gene Morris, por favor. 565 00:38:59,840 --> 00:39:01,250 Gene? Este é Barry. 566 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 Gene, preciso de um favor. Eu preciso muito disso. 567 00:39:05,160 --> 00:39:07,000 Você é o único homem que pode me dar a informação. 568 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 Esta é a situação, você vê, eu... 569 00:39:24,690 --> 00:39:26,580 Bem, isso resolve um dos nossos problemas. 570 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 Eu ouvi de Hausmer, mas sem sorte. 571 00:39:37,190 --> 00:39:39,130 Ele esteve na baía o dia todo seguindo os barcos da polícia. 572 00:39:39,131 --> 00:39:40,131 E Malcolm? 573 00:39:40,250 --> 00:39:41,900 Eu o segui até o Gabinete do Diretor do Porto. 574 00:39:41,901 --> 00:39:44,300 Gabinete do Diretor do Porto? Por que ele foi para lá? 575 00:39:44,341 --> 00:39:46,100 Eu não sei... ainda. 576 00:39:46,180 --> 00:39:49,500 A garota estava com ele. Quando eles saíram ele fez um telefonema. 577 00:39:49,890 --> 00:39:51,900 - Ele parecia chateado. - Você sabe para quem ele ligou? 578 00:39:51,930 --> 00:39:54,800 Sim, aqui está o nome do homem e endereço. 579 00:39:58,640 --> 00:40:02,180 Primeiro o Diretor do Porto. E então este homem. 580 00:40:04,220 --> 00:40:06,670 Um controla os movimentos de navios na baía... 581 00:40:07,230 --> 00:40:11,270 ...e o outro...navios. 582 00:40:12,900 --> 00:40:13,530 Poderia ser? 583 00:40:14,620 --> 00:40:18,400 Na ponte. Você se lembra ouvindo alguma coisa? 584 00:40:18,650 --> 00:40:20,890 Bem, gritos, tiros... 585 00:40:20,940 --> 00:40:24,600 - E a buzina de nevoeiro. - Buzina de nevoeiro? O que isso tem a ver com isso? 586 00:40:24,640 --> 00:40:28,740 Passando por baixo da ponte bem na hora Malcolm jogou o pacote por cima da grade. 587 00:40:29,540 --> 00:40:33,000 Ele correu para o escritório do Diretor do Porto para obter o nome daquele navio. 588 00:40:33,400 --> 00:40:36,350 Sim.. talvez ele tenha percebido o pacote pousou no convés. 589 00:40:36,371 --> 00:40:38,400 Por que não? Talvez tenha acontecido. 590 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 - Precisamos descobrir que navio era. - E chegue lá primeiro. 591 00:40:41,310 --> 00:40:42,310 Isso mesmo. 592 00:40:42,970 --> 00:40:47,100 Ah, eu coloquei um anúncio nos jornais esta manhã. 593 00:40:47,280 --> 00:40:49,800 - Um anúncio? - Sim, na coluna pessoal. 594 00:40:50,570 --> 00:40:52,800 Se alguém estiver procurando por esse pacote lê, 595 00:40:53,130 --> 00:40:55,700 ele ou ela virá direto à nossa porta. 596 00:40:55,830 --> 00:40:57,780 Sim, mas isso não nos dará o pacote. 597 00:40:57,810 --> 00:40:59,680 Você nunca pode dizer o que pode aparecer. 598 00:41:00,130 --> 00:41:02,120 Não estou negligenciando nada. 599 00:41:14,800 --> 00:41:16,650 Estamos aqui há quase uma hora. 600 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 Meu amigo disse que essa palavra deveria chegar até mim aqui a qualquer hora entre seis e oito. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,700 Desculpe pela demora, senhor. 602 00:41:54,980 --> 00:41:57,900 - Não pedimos outra bebida. - Você deve ter esquecido. 603 00:41:58,670 --> 00:42:02,210 Ah... sim, claro. Eu esqueci, desculpe. 604 00:42:14,440 --> 00:42:16,110 Entregue-os para mim por segurança. 605 00:42:19,320 --> 00:42:21,000 Vamos para Half Moon Bay? 606 00:42:21,210 --> 00:42:23,100 Eu sou. Você vai ficar aqui em São Francisco. 607 00:42:23,400 --> 00:42:24,950 - Mas eu quero ir. - Preciso ter alguém aqui... 608 00:42:24,971 --> 00:42:27,210 ...em que posso confiar caso de uma emergência. 609 00:42:27,500 --> 00:42:28,950 Bem, tudo bem. Quanto tempo você vai ficar fora? 610 00:42:28,970 --> 00:42:30,700 Apenas o tempo suficiente para ir até lá e volte. 611 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 Pode demorar um pouco neste nevoeiro. 612 00:42:32,721 --> 00:42:34,701 Você também pode esperar por mim no saguão do hotel. 613 00:42:34,732 --> 00:42:35,802 OK. 614 00:43:28,510 --> 00:43:29,520 Olá? 615 00:43:30,440 --> 00:43:32,250 Estou ligando sobre um acréscimo no Clarim. 616 00:43:33,220 --> 00:43:35,300 Sim, no Departamento de Achados e Perdidos. 617 00:43:37,800 --> 00:43:38,700 Você tem certeza que tem. 618 00:43:39,300 --> 00:43:40,940 Um pacote selado. 619 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 Qual é o endereço? 620 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 Obrigado, já vou. 621 00:44:19,840 --> 00:44:22,800 Perdão. falei com alguém por telefone há pouco tempo. 622 00:44:23,140 --> 00:44:25,270 Você é a senhora que ligou sobre o anúncio? 623 00:44:25,291 --> 00:44:27,691 - Sim. - Entre, por favor. 624 00:44:31,110 --> 00:44:32,860 Bem, você tem o pacote? 625 00:44:33,530 --> 00:44:35,600 Você terá que identificá-lo primeiro, senhorita. 626 00:44:36,180 --> 00:44:38,770 - Por que, certamente... - De volta lá. 627 00:45:01,140 --> 00:45:05,350 Pelicano do navio a vapor. Ancorado em Baía Meia Lua. 628 00:45:05,760 --> 00:45:08,760 Gene. Hum! 629 00:45:09,760 --> 00:45:11,740 Acho que temos o que precisamos. 630 00:45:17,520 --> 00:45:20,650 Deixaremos você ir a tempo, Srta. Carr. Mas ainda não. 631 00:45:21,600 --> 00:45:23,910 Ainda temos um pouco inacabado negócios para atender. 632 00:45:31,680 --> 00:45:33,350 Agora você sabe o que deve fazer? 633 00:45:33,970 --> 00:45:35,700 Alguma vez tenho que ser informado uma coisa duas vezes? 634 00:45:36,100 --> 00:45:39,100 - Você tem o número do telefone? - Eu nunca esqueço. 635 00:46:24,540 --> 00:46:26,800 Sede da Polícia. Mesa do sargento. 636 00:46:27,370 --> 00:46:29,900 - Este é o escritório do Diretor do Porto. - Sim, senhor? 637 00:46:31,330 --> 00:46:32,950 Sim, eu sei tudo sobre esse pacote. 638 00:46:33,250 --> 00:46:34,999 Não há necessidade de enviar ninguém a bordo do navio. 639 00:46:35,500 --> 00:46:38,800 Esse pacote foi entregue a nós pelo primeiro oficial assim que o Pelicano chegou. 640 00:46:38,831 --> 00:46:43,100 - Eu vejo. O pacote foi aberto? - Não, senhor. O selo está intacto. 641 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 É muito importante que o pacote ser devolvido ao meu escritório imediatamente. 642 00:46:46,430 --> 00:46:49,920 - Você poderia providenciar isso? - Acho que poderia. 643 00:46:50,900 --> 00:46:52,750 Vou designar um homem especial para trazer de moto imediatamente. 644 00:46:52,791 --> 00:46:54,251 Obrigado. 645 00:47:01,100 --> 00:47:02,280 Dê-me o escritório do Diretor do Porto. 646 00:47:09,100 --> 00:47:10,200 Olá? 647 00:47:10,470 --> 00:47:12,900 Estou apenas verificando uma ligação que recebi do seu escritório. 648 00:47:13,630 --> 00:47:14,900 Foi com você que falei, senhor? 649 00:47:15,330 --> 00:47:17,230 Sua cautela é muito louvável, sargento. 650 00:47:17,420 --> 00:47:18,990 Agora mais uma coisa. 651 00:47:19,180 --> 00:47:21,999 Esse pacote contém segredo documentos governamentais. 652 00:47:22,320 --> 00:47:24,800 Há algumas pessoas que iriam qualquer comprimento para obter posse dele. 653 00:47:25,900 --> 00:47:27,170 Se alguém tentar interceptar seu mensageiro, 654 00:47:27,660 --> 00:47:30,900 instruí-lo a usar qualquer meio à sua disposição para evitá-lo. 655 00:47:30,931 --> 00:47:33,301 Eu entendo. Ele irá embora imediatamente. 656 00:47:33,860 --> 00:47:34,900 Sullivan. 657 00:47:49,440 --> 00:47:50,300 Meu nome é Malcom. 658 00:47:52,190 --> 00:47:53,500 Ok, o que posso fazer por você? 659 00:47:53,531 --> 00:47:55,900 Acabei de falar com um dos policiais a bordo do SS Pelican. 660 00:47:56,000 --> 00:47:58,450 Ele me disse que um pacote de papéis selado em uma bolsa impermeável... 661 00:47:58,481 --> 00:48:00,200 ...foi entregue a você para guarda. 662 00:48:01,100 --> 00:48:03,700 Esses papéis parecem estar ficando mais importante a cada minuto. 663 00:48:03,730 --> 00:48:06,800 Então você os tem. - Bem, isso é principalmente problema meu, não é? 664 00:48:06,821 --> 00:48:08,400 O que te deixa tão ansioso? 665 00:48:08,420 --> 00:48:10,500 - Porque o pacote me pertence. - Isso é o que você diz. 666 00:48:10,521 --> 00:48:12,700 - Você tem que acreditar em mim. - Tenho que acreditar em ninguém. 667 00:48:12,800 --> 00:48:15,980 Você pode tomar todas as precauções que desejar comigo, você pode me trancar se quiser. 668 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 Mas apenas me diga os papéis estão seguros com você. 669 00:48:17,550 --> 00:48:19,300 Você pode mantê-los. eu vou tê-los liberado pela manhã... 670 00:48:19,321 --> 00:48:20,700 ...mas apenas me diga que eles estão seguros. 671 00:48:20,721 --> 00:48:22,301 Isso parece razoável. 672 00:48:22,650 --> 00:48:25,800 O pacote é seguro. Está a caminho de volta para São Francisco agora. 673 00:48:25,821 --> 00:48:27,100 Eles pediram isso. 674 00:48:27,340 --> 00:48:28,880 Eles? Quem são eles? Quem ligou? 675 00:48:29,400 --> 00:48:31,900 Gabinete do Diretor do Porto. Eles telefonaram e disse que era muito importante. 676 00:48:32,180 --> 00:48:33,900 Um dos meus homens está fazendo uma viagem especial agora. 677 00:48:34,270 --> 00:48:36,999 Isso foi um telefonema. É um truque. Temos que parar aquele mensageiro. 678 00:48:37,420 --> 00:48:39,400 - Há quanto tempo ele se foi. - Não mais de 15 minutos. 679 00:48:39,610 --> 00:48:41,700 Chame seus carros de patrulha. Temos que detê-los. 680 00:48:41,750 --> 00:48:44,200 - Ligue para todos os carros. - Obrigado, sargento. 681 00:48:57,000 --> 00:48:59,710 - Deve ser Sullivan agora. - Sim, parece ele. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 - O que está errado? - Recebemos pedidos de rádio... 683 00:49:07,350 --> 00:49:08,800 ...da sua estação para interceptá-lo. 684 00:49:08,850 --> 00:49:10,600 Observe esse cara atrás de mim. Ele está me seguindo. 685 00:49:10,621 --> 00:49:11,621 OK. 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,700 Tudo bem, você. Levante as mãos e venha aqui. 687 00:49:18,320 --> 00:49:21,700 Graças a Deus alguém foi capaz para parar você. 688 00:49:21,560 --> 00:49:23,390 Você anda naquela bicicleta como se tinha asas. 689 00:49:23,450 --> 00:49:26,640 - Sim, quem é você? - ID no bolso interno, policial. 690 00:49:32,190 --> 00:49:33,800 - Obrigado, senhor. - Tudo bem. 691 00:49:40,280 --> 00:49:43,220 - Você é da estação Half-Moon Bay? - Sim eu sou. 692 00:49:43,610 --> 00:49:45,450 - Você tem o pacote? - Tudo bem, este é um dos meninos. 693 00:49:45,471 --> 00:49:47,700 - Leve-o embora. - Tudo bem, venha. 694 00:50:46,590 --> 00:50:49,200 Divisão à paisana. Tenente Brice, por favor. 695 00:50:51,870 --> 00:50:53,600 Olá, Gil, aqui é Barry falando. 696 00:50:54,180 --> 00:50:56,700 Fala, Gil, vou precisar sua ajuda esta noite. 697 00:50:57,390 --> 00:50:59,100 Sim, em Chinatown. 698 00:51:00,370 --> 00:51:02,800 Tudo bem, estarei aí e podemos planejar algo. 699 00:51:03,980 --> 00:51:05,930 Sim... sim. 700 00:51:07,300 --> 00:51:08,770 Tudo bem, Gil, obrigado. Muito obrigado. 701 00:51:10,950 --> 00:51:12,700 Não, obrigado, Tomás. 702 00:51:13,440 --> 00:51:14,730 Sr. David. 703 00:51:15,110 --> 00:51:16,280 Não. 704 00:51:19,800 --> 00:51:21,140 Oh, querido, qual é o problema? 705 00:51:21,360 --> 00:51:22,600 Ah, as coisas habituais. 706 00:51:24,700 --> 00:51:26,720 Alguns detalhes comerciais que nem consigo compartilhe com você. 707 00:51:27,690 --> 00:51:29,420 Dois ou três dias devem esclarecer tudo. 708 00:51:29,720 --> 00:51:32,680 Espero que sim. Você parece terrivelmente cansado. 709 00:51:33,840 --> 00:51:35,410 Tomás, que horas são? 710 00:51:38,890 --> 00:51:40,450 Onze horas, Sra. Devon. 711 00:51:40,770 --> 00:51:42,720 O relógio do seu avô deve estar lento. 712 00:51:44,310 --> 00:51:46,430 Lento? Parou. 713 00:51:48,340 --> 00:51:50,560 Thomas, o homem não veio ajustá-lo este mês? 714 00:51:50,640 --> 00:51:52,810 Sim, senhor. E ele garante seu trabalho, senhor. 715 00:52:00,400 --> 00:52:01,180 Isso é estranho. 716 00:52:01,681 --> 00:52:03,281 Parou. 717 00:52:03,730 --> 00:52:05,260 Você não ouve algo tiquetaqueando, Tomás? 718 00:52:05,310 --> 00:52:06,970 Sim, senhor. 719 00:52:16,930 --> 00:52:18,500 Parece uma peça de rádio. 720 00:52:28,990 --> 00:52:32,000 Quem é o reparador que leva cuidado com este relógio. 721 00:52:32,100 --> 00:52:37,000 Um Sr. Schiller. A Porta Dourada Oficina de conserto de relógios. Em Chinatown. 722 00:53:02,400 --> 00:53:03,900 - Olá Smith. - Sr. Malcolm. 723 00:53:06,830 --> 00:53:09,200 - Você está esperando por alguém? - Sim, você. 724 00:53:10,290 --> 00:53:13,630 Bem, Smith, você está um pouco fora de caráter, não é? 725 00:53:13,730 --> 00:53:15,930 Agora não. Eu estava quando nos conhecemos. 726 00:53:16,000 --> 00:53:18,910 Mantenha as mãos fora dos bolsos. Seguiremos em frente. 727 00:53:19,800 --> 00:53:21,130 Pensei que íamos conversar. 728 00:53:21,350 --> 00:53:23,700 Claro, onde provavelmente não estamos ser perturbado. 729 00:53:23,830 --> 00:53:26,900 Talvez você tenha vindo sozinho, e talvez você não tenha feito isso. 730 00:53:27,100 --> 00:53:29,270 Agora, se você der um passo atrás em direção o beco. 731 00:53:39,920 --> 00:53:41,590 Eu fico com essa arma. 732 00:53:43,300 --> 00:53:45,250 Espere um minuto, estávamos aqui negociar, não lutar. 733 00:53:45,251 --> 00:53:46,951 Sim, vamos garantir isso. 734 00:53:47,000 --> 00:53:49,250 Tudo bem, no beco. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,270 Vamos. 736 00:53:55,440 --> 00:53:57,380 Abra esse orifício de ventilação. 737 00:54:06,500 --> 00:54:08,680 - Tudo bem, agora desça. - Agora espere um minuto, podemos conversar... 738 00:54:08,700 --> 00:54:10,951 Você ouviu o que eu disse, desça. 739 00:54:21,570 --> 00:54:23,100 Bem, você certamente conhece o seu ao redor. 740 00:54:23,131 --> 00:54:26,300 Houve jogadores que conseguiram nosso negócio para aprender muito sobre isso. 741 00:54:26,420 --> 00:54:29,500 - Nós? Quem somos nós? - Continue andando. 742 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 Isso é longe o suficiente. 743 00:54:31,100 --> 00:54:32,999 E fique de costas para mim. 744 00:54:53,450 --> 00:54:56,190 Tudo bem, vire-se Suba esta escada. 745 00:55:02,420 --> 00:55:04,990 Espero que, para o seu bem, isso seja o homem que espero. 746 00:55:10,400 --> 00:55:13,200 - Barry! -Eileen, você está bem? 747 00:55:13,250 --> 00:55:16,400 Claro que ela está bem. Isto é, se você trouxesse o que queremos. 748 00:55:17,100 --> 00:55:18,900 Lá! Procure-o. 749 00:55:20,570 --> 00:55:22,500 Presumo que você é o cérebro desta roupa. 750 00:55:22,531 --> 00:55:23,900 Você adivinhou. 751 00:55:36,100 --> 00:55:40,460 Quando e se você garantir sua libertação, estaremos em segurança. 752 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 É legítimo? 753 00:55:51,220 --> 00:55:53,310 Oh sim. Fora de questão. 754 00:55:54,330 --> 00:55:56,700 Alguns dos nomes mencionados aqui já são conhecidos. 755 00:55:56,990 --> 00:56:01,130 Quanto aos outros fizemos uma aquisição valiosa. 756 00:56:01,210 --> 00:56:04,100 Bom. Você deve se apressar. Você sabe o que fazer. 757 00:56:10,810 --> 00:56:13,680 Isso lhe dará cerca de dez minutos para pensar sobre isso... 758 00:56:13,711 --> 00:56:15,881 ...antes de parar de pensar completamente. 759 00:56:15,960 --> 00:56:18,300 Ah, não se preocupe em gritar. 760 00:56:18,770 --> 00:56:23,420 As paredes são à prova de som e o vidro da janela é inquebrável. 761 00:56:27,890 --> 00:56:29,500 Auf wiedersehen. 762 00:56:29,510 --> 00:56:33,400 - Ei, espere, dê uma chance à garota. - Ah, se eu fizesse, eu pegaria um. 763 00:56:33,450 --> 00:56:37,800 Não, prefiro não correr o menor risco o que pode nos impedir de sair do país. 764 00:56:38,120 --> 00:56:39,250 Fráulein. 765 00:56:44,751 --> 00:56:46,510 Barry. 766 00:56:57,630 --> 00:56:59,700 É tudo culpa minha. Eu coloquei você nisso. 767 00:57:00,600 --> 00:57:02,320 As chances não parecem muito boas de qualquer direção. 768 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 Que tal essa direção? 769 00:57:05,990 --> 00:57:07,430 O que você quer dizer? 770 00:57:22,710 --> 00:57:24,180 Diga, tive uma ideia. 771 00:57:25,700 --> 00:57:26,800 Você tem um batom ou uma sobrancelha lápis aqui? 772 00:57:26,821 --> 00:57:27,999 Eu deveria ter um. 773 00:57:30,770 --> 00:57:32,340 Ah, perfeito 774 00:57:35,250 --> 00:57:36,670 O que você está fazendo? 775 00:57:36,980 --> 00:57:39,300 Há apenas uma chance de que isso funcione. 776 00:57:40,410 --> 00:57:42,520 Acho que já estamos na hora Schiller disse que sim. 777 00:57:43,610 --> 00:57:44,680 Menos de dez minutos antes disso... 778 00:57:45,240 --> 00:57:47,500 a sala se enche com gás suficiente explodir. 779 00:57:51,560 --> 00:57:52,910 Por que você está fazendo isso? 780 00:57:53,170 --> 00:57:54,910 Prenda a respiração e ore. 781 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Bem, aqui vai. 782 00:58:31,330 --> 00:58:32,999 Eu não posso manter esse isqueiro ligado muito mais tempo. 783 00:58:33,280 --> 00:58:34,830 O gás pode explodir a qualquer minuto. 784 00:58:36,980 --> 00:58:38,240 Respire lentamente. 785 00:59:01,000 --> 00:59:02,560 Tudo bem, afaste-se! 786 00:59:02,761 --> 00:59:04,600 Tudo bem, pare com isso aí! 787 00:59:12,610 --> 00:59:14,309 Gás. Não acenda nenhum fósforo. Desligue. 788 00:59:14,380 --> 00:59:16,700 - Graças a Deus você chegou a tempo. - Tudo bem, pessoal, tenham calma. 789 00:59:16,740 --> 00:59:18,600 O homem que dirigia esta loja, ele é um líder desses agentes inimigos. 790 00:59:18,601 --> 00:59:20,680 - Sim, descobrimos isso também. - Esse alçapão leva ao beco. 791 00:59:20,720 --> 00:59:22,580 Sai atrás do restaurante descendo a rua. 792 00:59:22,611 --> 00:59:24,000 Eles não se foram há muito tempo. 793 00:59:24,140 --> 00:59:25,200 Eles pegaram os papéis. 794 00:59:25,231 --> 00:59:28,200 Amarre toda a área. Cubra todas as roupas. Quero esses homens vivos ou mortos. 795 00:59:28,221 --> 00:59:29,221 Sim, senhor. 796 00:59:29,860 --> 00:59:32,360 - Você está bem, querido? - Sim, acho que sim. 797 00:59:39,110 --> 00:59:40,550 Não podemos sair assim. 798 00:59:40,571 --> 00:59:43,000 Parece haver mais polícia por aqui do que os chineses. 799 00:59:43,150 --> 00:59:44,600 As ruas estão todas bloqueadas. 800 00:59:44,940 --> 00:59:46,920 Iremos para os telhados, vamos lá. 801 00:59:47,940 --> 00:59:49,650 Veja se a senhorita Carr chega em casa com segurança em um táxi. 802 00:59:49,671 --> 00:59:50,671 Claro. 803 00:59:50,690 --> 00:59:52,300 - Tenha cuidado, Barry. - Não se preocupe. 804 00:59:52,321 --> 00:59:53,421 Por aqui, senhorita Carr. 805 00:59:53,610 --> 00:59:55,880 - Você quer um dos meus homens com você? - Não, obrigado. Apenas me empreste uma arma. 806 00:59:55,899 --> 00:59:57,281 - Certo. - Obrigado. 807 01:00:16,300 --> 01:00:17,200 Temos que nos separar. 808 01:00:17,530 --> 01:00:19,600 É mais fácil para dois se houver alguma luta a ser travada. 809 01:00:19,660 --> 01:00:21,150 É melhor separar. 810 01:00:21,171 --> 01:00:24,100 Se você distrair a atenção deles, isso me dará uma chance de escapar. 811 01:00:24,410 --> 01:00:26,580 Talvez eu possa escapar se você agiu como uma isca. 812 01:00:26,600 --> 01:00:30,900 Mas estou carregando esses papéis. Eu devo conseguir através! Faz parte do seu trabalho ver o que eu faço. 813 01:00:30,941 --> 01:00:33,441 Sim, e talvez levar uma bronca diante de um pelotão de fuzilamento. 814 01:00:33,560 --> 01:00:35,860 Cada um de nós está se arriscando. 815 01:00:36,330 --> 01:00:37,920 Tudo bem, vá em frente. 816 01:00:38,600 --> 01:00:40,220 - Boa sorte. - Auf wiedersehen. 817 01:00:48,620 --> 01:00:49,810 Aí está ele! 818 01:01:48,511 --> 01:01:50,380 Não se mova. eu não gostaria atirar em você pelas costas. 819 01:01:50,410 --> 01:01:51,881 Gosta disto? 820 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 A neblina não poderia ficar mais espessa. 821 01:02:08,880 --> 01:02:12,100 Névoa? Que neblina? Não vejo neblina. 822 01:02:12,970 --> 01:02:14,750 Bem, como você chama isso? 823 01:02:18,000 --> 01:02:19,230 Luar... 824 01:02:19,540 --> 01:02:21,370 ...com um novo disfarce. 825 01:02:21,710 --> 01:02:24,220 É tudo, mas mais misterioso e lindo. 826 01:02:24,660 --> 01:02:26,580 Você realmente vê tudo isso? 827 01:02:26,700 --> 01:02:29,240 Sim... aos seus olhos. 828 01:02:29,960 --> 01:02:31,780 Bem, querido, continue procurando. 829 01:02:32,300 --> 01:02:33,760 E espero não estar sonhando esta noite. 830 01:02:38,410 --> 01:02:45,390 Legendas: Luís Filipe Bernardes